1
00:02:00,717 --> 00:02:02,520
बाघ.

2
00:02:05,649 --> 00:02:07,211
वेदना.

3
00:02:09,336 --> 00:02:12,335
हुर्रे, निसा ने बाघ को मार डाला।

4
00:02:12,503 --> 00:02:17,223
क्या तुमने मेरे बहादुर छोटे भाई को देखा,
छोटा सा? एक शॉट के साथ.

5
00:02:18,477 --> 00:02:21,953
बेठना। बैठ जाओ.

6
00:02:38,239 --> 00:02:43,197
अब मैं इसे अपने क्रिस के साथ समाप्त करता हूं।
- उसे चोट मत पहुँचाओ.

7
00:05:39,261 --> 00:05:41,780
क्या यह ज्ञात था कि मैं
आज आओगे?

8
00:05:41,947 --> 00:05:50,681
सर विलियम फिट्जगेराल्ड अपेक्षित हैं
सेलांगोर की रीजेंट में शामिल होने के लिए।

9
00:05:50,847 --> 00:05:57,334
क्या तुमने सुना, कर्नल? कृपया
महामहिम रीजेंट के पास जाओ।

10
00:06:06,239 --> 00:06:12,691
नहीं, यह कोई व्यापार समझौता नहीं है.
ये चोरी है.

11
00:06:12,852 --> 00:06:17,538
पूर्वी भारत
कंपनी को सब कुछ मिलता है.

12
00:06:17,703 --> 00:06:21,420
हर चीज नहीं। 80%.

13
00:06:21,591 --> 00:06:25,751
हम आपको बाकी का लाभ उठाने देते हैं।

14
00:06:25,920 --> 00:06:30,082
आपको सुरक्षा मिलती है
समुद्री डाकुओं से.

15
00:06:30,251 --> 00:06:36,100
समुद्री डाकू कभी चोरी नहीं कर सकते
कंपनी की योजना से भी अधिक.

16
00:06:36,263 --> 00:06:42,226
क्योंकि मैं मलेशियाई हूं, क्या आप भी ऐसा करते हैं?
मुझे नहीं पता कि आप हमसे क्या चाहते हैं?

17
00:06:42,397 --> 00:06:45,953
आपके जहाजों के लिए कोयला. सुरमा.

18
00:06:46,122 --> 00:06:49,487
मैं राजनीतिक बदलाव की भविष्यवाणी करता हूं.

19
00:06:49,651 --> 00:06:52,377
और मैं तुम्हें अच्छी सलाह देता हूं.

20
00:06:53,459 --> 00:06:57,939
इंग्लैंड जल्द ही होगा
यहां के प्रभारी बनें.

21
00:06:58,109 --> 00:07:03,639
क्या ऐसा नहीं होगा?
क्या हमारा सहयोगी बनना बेहतर है?

22
00:07:03,802 --> 00:07:08,646
शायद।
लेकिन मेरा जवाब नहीं ही है.

23
00:07:08,811 --> 00:07:13,975
मैं केवल इसके लिए शासक हूं
युवा राजकुमार और राजकुमारी.

24
00:07:14,141 --> 00:07:21,555
मैं ऐसा कोई निर्णय नहीं लेता
उनके हितों के साथ टकराव होता है.

25
00:07:21,718 --> 00:07:26,406
महल की स्थिति
तुम्हारे जाने के बाद बदल गया.

26
00:07:26,569 --> 00:07:34,666
यदि आप अभी संधि पर हस्ताक्षर नहीं करते हैं,
यह निश्चित रूप से उनके हित में नहीं है।

27
00:07:46,572 --> 00:07:51,657
यहां बहुत सारे सैनिक हैं.
हमले का डर?

28
00:07:51,822 --> 00:07:57,832
शांति अभी सर्वत्र व्याप्त नहीं है।
- क्या यह सच है कि समुद्री डाकू हैं?

29
00:07:57,995 --> 00:08:04,084
समुद्री डाकू. डाकुओं का झुंड.
- और सैनिकों की इतनी सारी टुकड़ियाँ क्यों?

30
00:08:05,011 --> 00:08:09,013
क्या आप पहली बार मलेशिया में हैं,
कर्नल?

31
00:08:09,178 --> 00:08:14,219
यहां सब कुछ अलग है.
आप दुश्मन के बारे में क्या सोचते हैं?

32
00:08:14,391 --> 00:08:21,596
युद्ध के क्रम में एक सुव्यवस्थित सेना,
एक निश्चित दूरी पर बैनर के साथ.

33
00:08:21,767 --> 00:08:23,762
क्या वह सही है ?

34
00:08:23,929 --> 00:08:26,610
और आप दुश्मन को कैसे देखते हैं?

35
00:08:26,775 --> 00:08:32,546
जैसे कोई साँप पीछे रेंग रहा हो
मैं और अचानक मुझे घातक रूप से काट रहा है।

36
00:08:35,877 --> 00:08:37,598
महारानी।

37
00:08:38,804 --> 00:08:44,572
मैं आपके अधीन एक ब्रिटिश नागरिक हूं,
सारावाक का राजा नहीं।

38
00:08:45,898 --> 00:08:50,379
लॉर्ड पामर्स्टन,
इंग्लैंड के प्रधान मंत्री, मुझे भेज रहे हैं।

39
00:08:50,547 --> 00:08:55,348
उसने मुझे इसकी चेतावनी दी
लंबी यात्रा होगी.

40
00:08:55,519 --> 00:09:00,682
यहाँ पूर्व में,
समय और दूरी अलग-अलग होती है.

41
00:09:00,849 --> 00:09:06,139
किसी भी स्थिति में,
मैं तुम्हें जानना चाहूंगा.

42
00:09:06,301 --> 00:09:11,624
मैंने सफ़ेद राजा के बारे में बहुत सुना है,
समुद्री डाकू संहारक.

43
00:09:11,792 --> 00:09:15,590
एक खड़ा आदमी.
इससे डर।

44
00:09:15,760 --> 00:09:17,836
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.

45
00:09:18,007 --> 00:09:21,403
क्या उन्होंने तुम्हें यह नहीं बताया?

46
00:09:21,574 --> 00:09:27,457
मुझे यकीन है कि प्रधान मंत्री ने पाया
मैं सक्षम हूं लेकिन बेईमान हूं।

47
00:09:27,625 --> 00:09:31,148
सच कहूँ तो, उन्होंने और भी अधिक कहा।

48
00:09:31,313 --> 00:09:33,754
वे लंदन में क्या जानते हैं?

49
00:09:33,919 --> 00:09:38,763
इसे रखने में क्या लगता है
क्या वे यहाँ जाँच में हैं?

50
00:09:38,929 --> 00:09:42,112
मेरा जन्म भारत में हुआ.

51
00:09:42,295 --> 00:09:47,614
मैंने एक बनाया है
अपने दम पर साम्राज्य.

52
00:09:49,155 --> 00:09:51,850
मैं सारावाक से रज्जा हूं।

53
00:09:52,038 --> 00:09:55,918
मेरे पास एक सिंहासन है,
लेकिन मैं इंग्लैंड की सेवा करता हूं।

54
00:09:56,104 --> 00:10:00,601
यह आपकी वफ़ादारी के बारे में नहीं है,
लेकिन आपके तरीकों के बारे में.

55
00:10:00,777 --> 00:10:06,756
मैं उस बहुमत को नजरअंदाज करता हूं
सीनेट में.

56
00:10:06,938 --> 00:10:12,570
मेरे तरीके ही एकमात्र हैं
यहाँ और अभी के लिए विकल्प.

57
00:10:12,752 --> 00:10:15,446
चलो भी। मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

58
00:11:31,010 --> 00:11:35,721
ये भी मेरे विषय हैं.
डेकास, प्रमुख गति।

59
00:11:35,905 --> 00:11:43,499
वे चोरी से जीवन जीते हैं। कुछ को मैंने फाँसी पर लटका दिया,
अन्य को शामिल किया गया।

60
00:11:43,681 --> 00:11:51,537
भयानक, है ना? यह है
बदतर स्थिति को रोकने का एकमात्र तरीका।

61
00:11:52,902 --> 00:11:56,307
स्थानीय रीति-रिवाजों के प्रति अनुकूलन।

62
00:11:56,485 --> 00:12:04,651
हममें बहुत सी चीजें हैं
वर्दीधारी सैनिकों को नहीं छोड़ सकते।

63
00:12:16,761 --> 00:12:20,775
इंग्लैंड में ऐसा नहीं होगा.

64
00:12:20,955 --> 00:12:24,134
और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.

65
00:12:24,320 --> 00:12:29,949
मैं निष्पादन को भी प्राथमिकता देता हूं
जिसमें खून शामिल नहीं है.

66
00:12:30,132 --> 00:12:38,422
लेकिन मैं उन्हें खोपड़ी देना पसंद करूंगा
इसके बजाय उन्हें उन्हें स्वयं ढूंढने दें।

67
00:12:48,221 --> 00:12:49,918
अंग्रेज.

68
00:12:50,089 --> 00:12:54,997
आपके सामने सूरज लगभग डूबने वाला है।
बाघ आ रहा है.

69
00:12:55,165 --> 00:12:56,988
टहलना।

70
00:12:57,153 --> 00:13:02,950
क्या वह देशी अभिशाप है?
नहीं, बल्कि एक भविष्यवाणी.

71
00:13:04,056 --> 00:13:06,123
उस आदमी को पकड़ो.

72
00:13:12,787 --> 00:13:17,695
वह एक सैंडोकन आदमी है।
बाघ, एक समुद्री डाकू.

73
00:13:17,862 --> 00:13:21,995
मोमप्रासेम द्वीप का बाघ।

74
00:13:22,166 --> 00:13:25,409
मैंने इसे अभी तक नहीं पकड़ा है.

75
00:13:25,576 --> 00:13:30,403
इसीलिए आदमी
कहता है संदोकन मुझे मार डालेगा।

76
00:13:30,571 --> 00:13:34,867
मैंने भी सुना है
लाबुआन में सैंडोकन।

77
00:13:35,038 --> 00:13:41,850
एक जोड़ी के साथ एक समुद्री डाकू कैसे हो सकता है?
क्या जंगली जानवर इंग्लैंड के लिए इतनी बड़ी समस्या हो सकते हैं?

78
00:13:42,021 --> 00:13:44,291
आप। रुको.

79
00:13:45,731 --> 00:13:47,603
आप लें।

80
00:13:50,996 --> 00:13:57,057
आप मुझसे क्या चाहते हैं ? शापित
अंग्रेज़, बाघ तुम्हें मार डालेगा।

81
00:13:57,222 --> 00:14:02,917
तुम उसे जीवित क्यों रहने देते हो?
- यह अधिक जीवंत है।

82
00:14:03,086 --> 00:14:06,229
मेरे सैनिक बहुत कुशलता से काम करते हैं.

83
00:14:06,397 --> 00:14:11,775
मुझे लगता है मैं इसका उपयोग कर सकता हूं
यार मेरी योजनाओं के लिए अच्छा है।

84
00:14:11,942 --> 00:14:17,285
तो आप सैंडोकन चाहते हैं।
क्या यह आपके समय की बर्बादी नहीं है?

85
00:14:17,447 --> 00:14:24,857
मुझे लगता है कि हमें इसे मिटा देना चाहिए
एक सोची समझी योजना के साथ समुद्र को साफ करें।

86
00:14:25,028 --> 00:14:30,962
इंग्लैण्ड यहाँ शासन करना चाहता है।
कंपनी व्यापार के लिए है.

87
00:14:31,130 --> 00:14:37,428
व्यापार के बाद, एक राजनीतिक और
सैन्य विजय का पालन करना पड़ा।

88
00:14:37,594 --> 00:14:44,255
कार्रवाई का समय. मलेशिया अवश्य
ब्रिटिश साम्राज्य के लिए एक आधार बनें।

89
00:14:44,417 --> 00:14:49,272
मुझे संपर्क बनाए रखना होगा
आपके और कंपनी के साथ।

90
00:14:49,442 --> 00:14:52,347
आप यहां हमारा सहारा हैं.

91
00:14:52,515 --> 00:14:56,259
आपको जहाज़ और तोपें मिल सकती हैं.

92
00:14:56,424 --> 00:15:03,914
अपने सैनिकों और देशी सैनिकों के साथ
हम समुद्री लुटेरों को आसानी से ख़त्म कर देते हैं।

93
00:15:04,085 --> 00:15:11,743
यह बस वांछित है, हाँ। फिर भी,
उन्हें कम मत समझो, कर्नल।

94
00:15:12,822 --> 00:15:14,932
क्योंकि उनमें...

95
00:15:15,096 --> 00:15:21,552
ऐसे लोग हैं जो व्याख्या करते हैं
दूसरों की भावनाएँ और ज़रूरतें।

96
00:15:22,554 --> 00:15:25,698
फिर उनके चिथड़े वर्दी बन जाते हैं.

97
00:15:26,825 --> 00:15:33,246
खंजर तोप बन जाते हैं. दुर्भाग्य से
हमारे लिए, सैंडोकन एक ऐसे व्यक्ति हैं।

98
00:15:33,408 --> 00:15:37,754
मोमप्रासेम उसका द्वीप है।
लगभग अभेद्य.

99
00:15:37,915 --> 00:15:44,337
उसका दाहिना हाथ एक पुर्तगाली है,
एक श्वेत पाखण्डी. यानेज़ डी गोमेरा.

100
00:15:44,498 --> 00:15:48,234
बुद्धिमान, सभ्य, बहुत चालाक।

101
00:15:52,244 --> 00:15:58,973
सैंडोकन के पास सबसे बहादुर है
और एशिया में सबसे क्रूर आदमी।

102
00:15:59,096 --> 00:16:05,180
मलेशियाई, बोर्नियो नेग्रिटोस,
भारतीय, खमेर, चीनी, सियामीज़।

103
00:16:05,200 --> 00:16:10,491
दिवास्वप्न. बिलकुल मेरे जैसा
पुरुष अपनी जान देने को तैयार हैं।

104
00:16:10,602 --> 00:16:15,957
यह समुद्र समृद्ध है.
अब तक, कम से कम.

105
00:18:45,143 --> 00:18:47,341
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

106
00:18:50,907 --> 00:18:54,901
उसे अपने कार्यों के लिए भी देर हो चुकी है।

107
00:18:56,510 --> 00:18:58,865
फिर चाय पियें.

108
00:19:01,313 --> 00:19:05,547
आप देखिए, सांबिग्लिओंग,
चाय बहुत जरूरी है.

109
00:19:05,716 --> 00:19:09,870
अंग्रेज़ों के पास है
चाय से दुनिया जीत ली.

110
00:19:10,036 --> 00:19:14,830
चाय पी रहा हूँ दोस्त,
यह एक आदत नहीं, बल्कि एक दर्शन है।

111
00:19:15,000 --> 00:19:18,882
यह सब आपके लिए अजीब है.

112
00:19:25,724 --> 00:19:28,082
आप मुझे बताएं।

113
00:19:28,245 --> 00:19:35,124
अगर जेम्स होता तो हम क्या करते
ब्रुक यहाँ हमारे कैदी के रूप में थे?

114
00:19:35,290 --> 00:19:39,285
क्या हम उससे पूछते हैं
उसकी आखिरी इच्छा क्या है?

115
00:19:39,451 --> 00:19:43,495
शायद उसे एक कप चाय चाहिए.

116
00:19:43,655 --> 00:19:47,773
हम उसे क्या दें?
गंदा पानी?

117
00:19:47,936 --> 00:19:50,248
नहीं - ज़रूर।

118
00:19:50,419 --> 00:19:53,455
हमें ख़राब आंकड़ा नहीं बनाना चाहिए.

119
00:19:53,620 --> 00:19:58,572
दिखावा ब्रुक है
यहाँ और चाय परोसें.

120
00:19:59,745 --> 00:20:03,375
याद करना। सबसे पहले चाय.

121
00:20:06,827 --> 00:20:13,543
फिर दूध. बादल से ज्यादा कुछ नहीं,
जैसा होना चाहिए.

122
00:20:15,071 --> 00:20:18,828
अब बाकी को फर्श पर डालें,
मेरे पैर से.

123
00:20:21,313 --> 00:20:24,308
वह नियम मेरे लिए नया है.

124
00:20:25,757 --> 00:20:32,108
हम यहां से नियम लागू नहीं कर सकते
यहाँ चीन सागर में सैलून हैं।

125
00:20:32,281 --> 00:20:34,586
कृपया तुरंत सफाई करें।

126
00:20:36,433 --> 00:20:40,227
क्या आप जानते हैं क्या?
ये अंग्रेजी चाय साबित करती है?

127
00:20:40,385 --> 00:20:44,962
वह एक मजबूत लोग हैं
बुरी आदतें हैं...

128
00:20:45,162 --> 00:20:47,667
शत्रु पर भी थोप सकते हैं.

129
00:20:49,468 --> 00:20:55,415
मेरे जैसे अच्छे पुर्तगाली के लिए,
कुछ एलिकांटे से बेहतर कुछ भी नहीं है।

130
00:21:00,783 --> 00:21:03,477
तुम्हारी मुस्कान पर, नोआ।

131
00:21:04,657 --> 00:21:10,561
मेरी सिगरेट ख़त्म हो गई है.
- मेरे पास तुम्हारे लिए अच्छा चबाने वाला तम्बाकू है।

132
00:21:10,725 --> 00:21:13,575
दाँत काले हो रहे हैं, ज़रूर।

133
00:21:13,740 --> 00:21:16,748
रग्नो दी मारे!
- मैं यहां हूं।

134
00:21:16,913 --> 00:21:21,444
यह कितना शांत है. क्या कोई नहीं है?
मॉमप्रासेम पर अधिक जीवन?

135
00:21:21,608 --> 00:21:24,346
वे इंतज़ार कर रहे हैं, श्री यानेज़।

136
00:21:24,505 --> 00:21:29,906
उसे बहुत समय हो गया है
बायां. और वह अभी तक वापस नहीं आया है.

137
00:21:34,019 --> 00:21:35,734
वह आएगा.

138
00:21:44,356 --> 00:21:49,711
कंपनी के प्रतिनिधि,
लॉर्ड गुइलोंक...

139
00:21:49,876 --> 00:21:56,645
कहा कि रीजेंट हस्ताक्षर नहीं करेगा
कंपनी के साथ संधि.

140
00:21:56,804 --> 00:21:58,909
इसे अलग तरीके से भी किया जा सकता है.

141
00:21:59,076 --> 00:22:02,983
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि
रीजेंट कल हस्ताक्षर करेंगे.

142
00:22:03,148 --> 00:22:07,567
फिर आय
हमारे हाथ में आओ.

143
00:22:08,589 --> 00:22:11,752
आप क्या सोचते हैं कि रीजेंट संकेत क्यों देता है?

144
00:22:12,740 --> 00:22:16,445
क्योंकि वह अब मना नहीं कर सकता.

145
00:22:17,869 --> 00:22:22,132
के दो वारिस
सिंहासन यहाँ सारावाक में हैं।

146
00:22:22,291 --> 00:22:24,438
कैदियों के रूप में?

147
00:22:24,600 --> 00:22:30,860
जैसे ही रीजेंट हस्ताक्षर करेगा,
वे यहां सिर्फ मेहमान हैं, जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

148
00:22:31,023 --> 00:22:34,930
मैं जल्द ही उनसे मिलने जा रहा हूं.
क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो ?

149
00:22:35,094 --> 00:22:42,054
मुझे ख़ुशी होगी
भविष्य में उनके साथ मित्रता करें।

150
00:22:44,920 --> 00:22:47,583
लेकिन एक ब्रिटिश अधिकारी के रूप में...

151
00:22:47,739 --> 00:22:53,063
तुम्हें यह नहीं जानना चाहिए कि मैं
बच्चों को बंधक बना रहा हूं.

152
00:22:53,219 --> 00:22:54,934
वास्तव में।

153
00:22:56,078 --> 00:23:00,341
फिर भी मैं जा सकता हूं.

154
00:23:00,501 --> 00:23:04,377
यह देखने के लिए कि क्या वे हैं
सही ढंग से इलाज किया गया.

155
00:23:11,777 --> 00:23:14,289
उत्तम। आप अच्छा खेलते हैं.

156
00:23:14,450 --> 00:23:19,317
सर जेम्स, आप प्रदर्शन कर रहे हैं
मेरे लिए नवीनतम घूंसे।

157
00:24:08,833 --> 00:24:12,271
वे कहां हैं ?
यहाँ कौन रहा है?

158
00:24:12,434 --> 00:24:15,453
बाघ. यह बाघ था.

159
00:25:37,381 --> 00:25:41,864
क्या यह द्वीप आपका है?
मुझे ले जाओगे?

160
00:25:42,029 --> 00:25:48,452
कितनी सुंदर है। क्या हम यहाँ रह सकते हैं?
- हाँ, हम आपके साथ रह सकते हैं।

161
00:25:50,588 --> 00:25:53,066
आपका देश आपका इंतजार कर रहा है.

162
00:25:53,222 --> 00:25:55,888
अभी तो तुम जवान हो.

163
00:25:56,050 --> 00:26:00,149
लेकिन एक राजकुमार और राजकुमारी.
- वह डरती है.

164
00:26:00,312 --> 00:26:05,149
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कर सकता
तुम्हें ब्रुक से छुड़ाओ।

165
00:26:05,309 --> 00:26:09,836
अगर ख़तरा फिर से मंडराए,
क्या हम आपको कॉल कर सकते हैं?

166
00:26:09,994 --> 00:26:13,015
कोई तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाता.

167
00:26:13,173 --> 00:26:15,485
असल में आपका नाम क्या है?

168
00:26:16,425 --> 00:26:18,198
मेरा नाम क्या है?

169
00:26:18,362 --> 00:26:19,794
संदोकन.

170
00:28:26,108 --> 00:28:27,806
यानेज़!

171
00:28:43,500 --> 00:28:48,104
अंत में। बच्चे सुरक्षित हैं.

172
00:28:48,265 --> 00:28:50,085
ब्रुक के लिए दुर्भाग्य.

173
00:28:50,240 --> 00:28:53,909
मुझे उसका चेहरा देखना अच्छा लगता.

174
00:28:54,076 --> 00:28:58,604
मुझे उम्मीद है कि किसी दिन उनसे मुलाकात होगी.

175
00:28:58,764 --> 00:29:02,783
और तुमने क्या किया है?
- विचित्र शरारतें।

176
00:29:02,946 --> 00:29:10,568
समय बिताने के लिए, मैं डूब गया
डच थ्री-मास्टर। सुन्दर लूट.

177
00:29:26,728 --> 00:29:29,602
मोमप्रासेम तुम्हारे बिना नहीं रहता.

178
00:29:30,765 --> 00:29:36,945
यह लूट है
डच जहाज का.

179
00:29:37,114 --> 00:29:39,262
देखना।

180
00:29:39,432 --> 00:29:42,261
सोलहवीं सदी से.

181
00:29:42,428 --> 00:29:46,814
यह अंगूठी एक उपहार थी
रानी एलिज़ाबेथ से.

182
00:29:49,139 --> 00:29:56,603
आप मेरा इतिहास नहीं जानते
महाद्वीप। अंगूठी बहुत कीमती है.

183
00:29:56,768 --> 00:30:01,756
ये चीजें मुझे देती हैं
आपकी दुनिया का एक विचार.

184
00:30:01,922 --> 00:30:08,545
यह बहुत बदल गया है.
शायद मैं अब नहीं भागूंगा.

185
00:30:08,712 --> 00:30:14,575
मैंने बहुत सारे हथियार भी अपने कब्जे में ले लिये।
और उत्तम मदिरा.

186
00:30:14,745 --> 00:30:21,811
लाबुआन में कीमती शराब मेज पर है।
टेपेस्ट्री, हथियार हैं.

187
00:30:24,652 --> 00:30:26,798
और यह क्या है?

188
00:30:29,485 --> 00:30:31,439
एक हारमोनियम.

189
00:30:31,603 --> 00:30:35,510
ऑस्ट्रिया का एक संगीत वाद्ययंत्र.

190
00:30:35,676 --> 00:30:39,985
यह डच है
कप्तान वान डोरेन.

191
00:30:40,153 --> 00:30:44,218
उसने हिम्मत करके
आत्मसमर्पण करने से इनकार कर दिया.

192
00:30:53,934 --> 00:31:00,239
उस पर खेलने के लिए आपको पढ़ाई करनी होगी
वर्षों तक और हाथों को परिष्कृत किया है।

193
00:31:00,405 --> 00:31:02,712
पास आना।

194
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
इसका उद्देश्य किसके लिए था?

195
00:31:09,950 --> 00:31:14,064
एक महिला के लिए.
लाबुआन का मोती.

196
00:31:14,226 --> 00:31:19,375
सबसे खूबसूरत गोरी औरत,
लेडी मारियाना गुइलोंक।

197
00:31:20,698 --> 00:31:25,844
मारियाना, लाबुआन का मोती।

198
00:31:28,488 --> 00:31:32,575
कैप्टन, आपकी जान मेरे हाथ में है।

199
00:31:32,743 --> 00:31:36,831
हम दोनों नाविक हैं.

200
00:31:36,996 --> 00:31:41,450
और हम जोखिम लेने को तैयार हैं।

201
00:31:41,614 --> 00:31:46,579
ब्रुक के पास मेरे आदमी हैं
उसके दयाक के माध्यम से खोपड़ी।

202
00:31:46,752 --> 00:31:50,645
मुझे पता है कि।
- लेकिन मैं ब्रुक नहीं हूं।

203
00:31:50,806 --> 00:31:56,616
मैं बहादुर लोगों को पहचानता हूं,
तब भी जब वे सफेद हों.

204
00:31:56,786 --> 00:31:59,836
चलो, ये लो.

205
00:32:00,682 --> 00:32:04,165
संदोकन से स्मारिका।

206
00:32:05,618 --> 00:32:10,869
आपको ले जाया जाएगा
मुख्य भूमि और जारी किया गया।

207
00:32:12,362 --> 00:32:18,333
आप सुधार योग्य नहीं हैं, संदोकन।
एक उदार समुद्री डाकू.

208
00:32:22,918 --> 00:32:29,701
रुको, वहाँ कौन है?
- मैं कोआ हूं। मैं टाइगर की तलाश कर रहा हूं।

209
00:32:29,864 --> 00:32:31,826
ठीक है, चलो.

210
00:32:36,807 --> 00:32:42,263
मुझे डर था कि वे तुम्हें पकड़ लेंगे।
- नहीं, यह नहीं है।

211
00:32:42,426 --> 00:32:44,871
लाबुआन कैसा था?

212
00:32:45,035 --> 00:32:50,448
अच्छा। में छिपा हुआ था
एक भिखारी के वेश में बंदरगाह.

213
00:32:50,615 --> 00:32:53,859
यह इंतजार लायक था।

214
00:32:54,028 --> 00:32:58,116
मर्चेंट नेवी का बेड़ा आया।

215
00:32:58,282 --> 00:33:03,501
उन्होंने माल उतार दिया
लॉर्ड गुइलोंक के स्टोर के लिए।

216
00:33:03,663 --> 00:33:10,879
रबर, चाय, मसाले, ब्रोकेड।
दुकानें खचाखच भरी हुई थीं।

217
00:33:11,048 --> 00:33:17,305
और युद्धपोत?
उन्होंने पीने का पानी लिया और चले गये।

218
00:33:17,471 --> 00:33:20,954
तो क्या तट की निगरानी नहीं की जाती?

219
00:33:21,124 --> 00:33:29,029
ज़मीन पर सुरक्षा भी बहुत कम है.
केवल कुछ देशी सैनिक.

220
00:33:29,392 --> 00:33:33,320
अजीब सेवा में
चंद रुपयों के लिए.

221
00:33:33,488 --> 00:33:38,293
वे सैनिक हैं जो
उनके व्यापार को समझें. खतरनाक।

222
00:33:38,464 --> 00:33:42,234
हम पहले भी उनका सामना कर चुके हैं।

223
00:33:42,398 --> 00:33:47,777
हमें लॉन्च करना होगा
एक आश्चर्यजनक हमला.

224
00:33:47,937 --> 00:33:50,746
हमें ऐसे अवसर का लाभ उठाना चाहिए।

225
00:33:50,909 --> 00:33:53,670
मैं बस यही कर रहा था.

226
00:33:55,646 --> 00:34:00,345
यहाँ हम हैं। यह सारावाक है,
ब्रुक का डोमेन.

227
00:34:00,513 --> 00:34:04,581
वे तट अँग्रेज़ों के हाथ में हैं।
यह लाबुआन है।

228
00:34:04,746 --> 00:34:07,731
आसान। ब्लॉक फोर्ट विक्टोरिया.

229
00:34:07,899 --> 00:34:12,404
दो तरफ से उतरना,
मारना और छोड़ना.

230
00:34:12,568 --> 00:34:16,711
पन्द्रह जहाज और दो हजार आदमी।

231
00:34:16,879 --> 00:34:19,546
क्या हमारे पास यह है?

232
00:34:19,712 --> 00:34:24,856
आप सही कह रहे हैं, यानेज़।
ऐसा नहीं है। एक योजना की जरूरत है.

233
00:34:25,021 --> 00:34:29,245
मुझे खुशी है कि आप समझ गए
कि आप लाबुआन पर हमला नहीं कर सकते।

234
00:34:29,413 --> 00:34:35,192
फिर भी हम ऐसा करते हैं. लेकिन रात में,
केवल एक नाव के साथ.

235
00:34:35,360 --> 00:34:37,949
मैं लाबुआन जा रहा हूं.

236
00:34:38,112 --> 00:34:42,302
अब भी अकेले?
- क्या तुम मुझे रोक रहे हो?

237
00:34:43,941 --> 00:34:47,007
नहीं, मैं कोशिश भी नहीं करता.

238
00:36:34,383 --> 00:36:36,336
आपके आदेश तक.

239
00:36:36,498 --> 00:36:41,280
याद रखें जब आप
पिछली बार नशे में थे?

240
00:36:41,447 --> 00:36:45,433
असल में मुझे तुम्हें फाँसी दे देनी चाहिए थी।

241
00:36:45,600 --> 00:36:52,980
जब हम बोर्ड पर होंगे, तो आप होंगे
सबसे पहले दुश्मन के पुल पर कूदें।

242
00:36:53,145 --> 00:36:57,095
धन्यवाद। इसी तरह मैं एक आदमी के रूप में मर सकता हूँ।

243
00:36:57,256 --> 00:36:59,558
सबाऊ.
- हाँ, टाइगर।

244
00:37:03,442 --> 00:37:07,823
जब पाटन मर जाता है,
आप आज्ञा लें.

245
00:37:23,198 --> 00:37:26,104
स्टारबोर्ड की तरफ जहाज।

246
00:37:27,630 --> 00:37:29,377
कितने बड़े है ?

247
00:37:34,414 --> 00:37:40,035
बड़ा नहीं.
यह एक मालवाहक जहाज जैसा दिखता है।

248
00:37:40,203 --> 00:37:42,348
उसका कोर्स क्या है?

249
00:37:42,518 --> 00:37:47,105
कड़ी हमारी दिशा में है.
वह अभी भी लगता है.

250
00:37:47,269 --> 00:37:49,326
एक चीनी कबाड़.

251
00:37:51,757 --> 00:37:55,991
यह पूरी तरह से भरा हुआ है.

252
00:37:56,140 --> 00:38:00,186
उन्होंने पाल नीचे कर दिया।
- सुंदर शिकार.

253
00:38:00,339 --> 00:38:02,214
तोपें तैयार करो.

254
00:38:08,162 --> 00:38:10,437
सब चुप रहो.

255
00:38:24,201 --> 00:38:27,384
मुझे धुआं दिख रहा है.
क्या बोर्ड पर आग लगी है?

256
00:38:29,416 --> 00:38:31,434
मैं सफेद झंडा देखता हूं.

257
00:38:59,542 --> 00:39:02,002
बंदूकें तनी हुई हैं.

258
00:39:02,149 --> 00:39:04,569
बहुत तेजी से गोली मत चलाओ.

259
00:39:05,736 --> 00:39:07,247
वे मदद मांगते हैं.

260
00:39:07,400 --> 00:39:10,366
आइए देखें हम क्या करते हैं
उनके लिए कर सकते हैं.

261
00:39:16,924 --> 00:39:20,827
वे इसके झांसे में आ गये.
वे सीधे हमारी ओर बढ़ रहे हैं।

262
00:39:20,979 --> 00:39:24,609
हम भाग्यशाली हैं, कर्नल फिट्जगेराल्ड।

263
00:39:25,665 --> 00:39:29,501
उस नाव पर सैंडोकन, बाघ है।

264
00:39:29,682 --> 00:39:34,668
वह बर्बाद हो गया है.
जेम्स ब्रुक का शानदार जाल।

265
00:40:11,896 --> 00:40:14,029
यह क्या है, टाइगर?

266
00:40:14,197 --> 00:40:18,797
जलरेखा बहुत नीचे है.
- यह जलाऊ लकड़ी से भरा है।

267
00:40:18,965 --> 00:40:23,088
वह पुरुषों से भी भरा हो सकता है.

268
00:40:25,043 --> 00:40:28,092
मैं मानता हूं कि मैं निराश हूं।

269
00:40:28,258 --> 00:40:32,462
मुझे सैंडोकन से और अधिक की उम्मीद थी।

270
00:40:32,630 --> 00:40:36,875
उन्होंने कहा कि वह एक था
बहादुर और चालाक आदमी.

271
00:40:39,142 --> 00:40:43,467
यह एक जाल है.
वह लड़का सैनिकों से भरा हुआ है.

272
00:40:43,630 --> 00:40:48,229
क्या मैं बंदूकें घुमा दूं?
- बहुत देर हो गई।

273
00:40:48,397 --> 00:40:51,254
उन्होंने हमें एक हमले से मिटा दिया।

274
00:40:51,415 --> 00:40:55,909
आगे पूरा जोश। कबाड़ी को!

275
00:41:32,856 --> 00:41:37,024
वे पागल हो गए हैं.
वे हमसे संपर्क कर रहे हैं.

276
00:41:38,689 --> 00:41:41,567
हम उस तरह से शूटिंग नहीं कर सकते.

277
00:41:41,712 --> 00:41:47,141
और भी बेहतर.
मैं हमेशा बोर्ड करना चाहता था.

278
00:41:48,878 --> 00:41:50,740
अपने स्थानों पर.

279
00:41:55,970 --> 00:41:59,307
सभी पालों को जकड़ें.

280
00:42:13,108 --> 00:42:14,541
संगीनें।

281
00:42:16,277 --> 00:42:17,565
उठना।

282
00:42:17,718 --> 00:42:21,126
हमला जब
समुद्री डाकू पुल पर हैं.

283
00:42:23,911 --> 00:42:26,284
अपने स्थानों पर.

284
00:42:50,698 --> 00:42:52,417
हिलना मत.

285
00:43:03,405 --> 00:43:05,454
पाटन. चलो भी।

286
00:43:42,886 --> 00:43:46,011
अब। आक्रमण करना।

287
00:43:51,904 --> 00:43:53,290
बाहर की ओर.

288
00:43:58,524 --> 00:43:59,831
चलो भी।

289
00:44:04,947 --> 00:44:09,473
आप एक सौ हैं
एक के खिलाफ. गोली मार।

290
00:44:09,629 --> 00:44:10,939
गोली मार।

291
00:44:21,396 --> 00:44:23,168
उन्हें मिटाओ.

292
00:44:39,472 --> 00:44:42,059
फायरिंग. गोली मार।

293
00:44:43,341 --> 00:44:46,017
संदोकन मारा गया.

294
00:44:50,429 --> 00:44:52,120
बाहर की ओर.

295
00:45:09,367 --> 00:45:12,495
बाघ मर चुका है.
फिर हम सब चलते हैं.

296
00:45:37,109 --> 00:45:42,843
उनमें से कौन सा बाघ है?
- वह मृत होकर पानी में गिर गया।

297
00:45:43,009 --> 00:45:45,818
मैं चाहता हूं कि आप डोंगी से खोजें।

298
00:45:45,980 --> 00:45:47,383
क्यों ?

299
00:45:47,586 --> 00:45:52,964
मैं उस समुद्री डाकू का चेहरा देखना चाहता हूँ.

300
00:45:54,210 --> 00:45:59,259
अच्छा। आपने अपनी बात रखी.

301
00:46:01,316 --> 00:46:07,335
सारावाक में आपको अपना इनाम मिलता है।
तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा.

302
00:46:17,096 --> 00:46:18,934
यह क्यों ?

303
00:46:19,103 --> 00:46:23,475
एक मलेशियाई खुद को धोखा नहीं देता.

304
00:46:26,007 --> 00:46:30,497
तुम हो। उस आदमी को नाव पर बिठाओ.

305
00:46:35,484 --> 00:46:38,131
तुरंत लाबुआन वापस।

306
00:46:38,293 --> 00:46:42,347
सब उस नाव पर.
हम कबाड़ छोड़ देते हैं.